Keine exakte Übersetzung gefunden für رفع الإحساس

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch رفع الإحساس

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth;
    تتفق مع رفع درجة إحساس الطفل بكرامته وقدره؛
  • At all stages of the juvenile justice process, children who are alleged to have committed offences are entitled to be treated “in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth” (art.
    ويحق للطفل الذي يزعم أنه ارتكب جريمة أن يعامل، في جميع مراحل عملية قضاء الأحداث، "بطريقة تتفق مع رفع درجة إحساس الطفل بكرامته وقدره" (المادة 40(1)).
  • At all stages of the juvenile justice process, children who are alleged to have committed offences are entitled to be treated “in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth” (art.
    يحق للأطفال الذين يزعم أنهم ارتكبوا جرائم بأن يعاملوا في جميع مراحل عملية قضاء الأحداث "بطريقة تتفق مع رفع درجة إحساس الطفل بكرامته وقدره" (المادة 40 - 1).
  • Implementation of the relevant provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child and other key related international instruments is not satisfactory; many States still favour repressive measures over the preventive ones foreseen in the Convention that promote “the child's sense of dignity and worth” and take into account “the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society” (art.
    فتنفيذ الأحكام والمبادئ ذات الصلة من اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من الصكوك الدولية الرئيسية التي لها صلة بهذا الموضوع تنفيذ غير مقنع؛ إذا لا تزال دول عديدة تفضل التدابير القمعية على التدابير الوقائية المنصوص عليها في الاتفاقية التي تشجع على رفع "إحساس الطفل بكرامته وقدره" وتراعي "استصواب تشجيع إعادة اندماج الطفل وقيامه بدور بناء في المجتمع" (الفقرة 1 من المادة 40).
  • Specifically, over the last four or five years; in the context of the projects "Gender Awareness and Gender Sensitivity: Prerequisites for an Equitable Democracy" and "Gender Expertise as a Prerequisite for the Formation of a Democratic Culture and Legal Awareness", with the support of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (Warsaw), the Centre for Gender Studies of the Association of Women with a University Education has been conducting programmes geared to raising gender awareness and consciousness among the students of an array of institutions of higher learning and general-education schools, among activists of public organizations and among representatives of the country's legislative and executive branches; they indicate that, with every passing year, a positive perception of gender equality is taking hold in the society, and democratic values such as respect for the citizenship and the rights of women to participate in socio-political life are taking shape among students who have taken courses pertaining to gender disciplines.
    وعلى وجه التحديد فإن مركز الدراسات الجنسانية التابع لرابطة الجامعيات قد ظل خلال السنوات الأربع أو الخمس الأخيرة يقدّم، في إطار مشروع ”الوعي الجنساني ومراعاة المتطلبات الجنسانية: شروط أساسية للديمقراطية القائمة على المساواة“ ومشروع ”الخبرة الجنسانية كشرط أساسي لبناء ثقافة الديمقراطية والوعي القانوني“وبدعم من المكتب المعني بالمؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان (وارسو) التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، برامج تستهدف رفع درجة الوعي والإحساس بالجانب الجنساني بين طلاّب عددٍ من مؤسسات التعليم العالي ومدارس التعليم العام وفيما بين نشطاء المنظمات العامة وفي صفوف ممثلي الفرعين التشريعي والتنفيذي في البلد؛ وهي تشير إلى أنه مع مرور كل عام تترسَّخ في المجتمع نظرة إيجابية إلى المساواة بين الجنسين كما تتكوّن لدى الطلاّب الذين يتلقون دورات تدريبية تتصل بالمسائل الجنسانية القيم الديمقراطية مثل احترام حقوق المواطَنة وحقوق المرأة في المشاركة في الحياة الاجتماعية - السياسية.